Somebody!
Someone please help me!
Somebody!
There's a bomb inside the warehouse where she's being locked.
There are two suitcases in front of Azuma san.
One of them has the remote control to deactivate the bomb
and to open the door.
The other suitcase
has the trap that will explode the moment it's opened.
Somebody!
Anyone! - Ah.
Don't you know that warehouse's location?
I have checked all closed warehouses in Shiohama area.
Matsubara! It's not here!
Let's go to Keihin warehouse!
If she's successful,
she can stop the bomb and get out.
But if she chooses the wrong one,
that moment the bomb will explode and everything will come to an end.
That's
the rule that the perpetrator's challenged her.
Azuma san, please,
don't rush yourself and open a case.
Even if the case isn't opened, the bomb will exploded.
Don't say what we already knew.
That's why she has to choose.
Takuma Yoshito.
He spent 10 years in prison for a false accusation.
He collected many kinds of criminals' modus operandi, motives and psychology.
And then he became a detective.
10 hours earlier
What? 36 years old?
I was born in year of goat. last year was my zodiac year.
I wanted to be casual with you...
I thought I would.
Don't think about it. You don't need to use honorific.
To tell you the truth, he doesn't look like 36 years-old.
My one and only weapon is by having no dignity.
Is that a weapon?
By the way, you use honorific to Azuma san too.
That goes without saying.
Because that girl is special.
I heard his uncle is an important figure.
It doesn't matter who he is,
but her guardian is MPD's director.
But still Azuma san doesn't want to use that connection at all.
That old man Takidou pulled her here.
Isn't he perhaps using her after borrowing her from Director Shirakawa?
By the way, what do you mean by guardian?
Azuma san's mother died when she was still in elementary school.
Her father died in an accident when she was in high school.
She was taken by her uncle, Director Shirakawa,
and he make her go to university.
Takuma!
What did he do with these toys?
Geez...
I'm back.
Welcome back. Thank you.
Where is Azuma san?
There were only us.
Right. Azuma san just went out.
Were you here?
Yes.
Didn't she go to buy a lunch box?
She was still working after everyone went for lunch.
She seemed to be searching for data and looking at files.
When she looked at a photo between the files, she was really shocked.
After comparing what she looked and the computer, she became serious.
She went out looking confused.
So did you watch the whole story without saying anything?
You're the worst evil man.
It's find if it doesn't concern me.
Wait!
Don't use other's computer as you wish!
She checked out this website right before she left.
It's a not-cute-prank that's famous among students or university's prep school.
It's a foolish thing that became a topic.
Someone has sent this movie's address to Azuma san's email.
Did Azuma san get confused and went out after watching that?
I have no clue at all.
Right,
it's the Bake chan's story, who was with me in Tentsuki Gym.
What?
Bake chan
Bake chan is a habitual pickpocket criminal
Bake chan
and went out everyday to different places and diligently worked.
Bake chan has very careful personality,
in order not to attract the police,
everyday he disguised in different outfit.
One day he was arrested very quick.
No! No! I don't want to!
Geez... - Don't touch me!
I don't want to meddle, but why?
He wore different outfit everyday,
because of that his landlord suspected and reported him to the police.
Landlord
What do you mean with that party joke?
Something that wasn't available 10 years ago is this.
In all cellphones and tablets there are HD cameras.
They can take video.
There are also CCTV recording people walking on the city.
The police need camera.
Because 1 billion cameras are surveilling the society,
we don't know where and who are watching us.
If for example
inside this movie
there's something that's not supposed to be filmed but being filmed...
No matter what is it, it's stupid prep schooler's movie.
Azuma san looked at this file a moment before she left.
What's inside that file?
takuma has swiped it from other division.
My reputation is bad. I just borrowed it so be quite.
Give me that.
It's a protocol of death accident from 10 years ago.
Dead body of Azuma Kimiyaki, 50 years old, was discovered from an explosion scene.
Azuma? Could it be that he...
This.. this is it!
It's the accident where Azuma san's father died.
Right. 10 Years ago
Azuma san's father, Azuma Kimiyaki, who worked at immigration control,
stopped by at a gulf coast's warehouse for his duty.
Explosion was caused by deteriorating plumbing that's filled with gas,
static electric caught fire.
So he was quite unlucky.
Wait a second.
Azuma san looked at a photo inside this file, didn't she?
Is this the one?
It looks like a peeping photo.
Probably he is Azuma Kimiyaki,
the deceased person.
It's an explosion accident's protocol,
but why is this photo here?
Maybe Azuma san noticed
that woman in the photo was recorded in that movie.
What?
Don't play, just learn!
Stop!
That office staff!
Indeed
she's in that video.
But why now, after all these 10 years?
It normally doesn't concern me,
isn't it because of this period?
The explosion accident happened...
on January 29...
Tomorrow is exactly 10 years after.
What?
I bet, Azuma san is going to meet that woman.
Niwa san,
you have a guest.
Just cut it out. Confess now.
Confess about what?
Don't play dumb.
You have never cared about anything!
Why are you so proactive now?
That's blinding.
Isn't she involved in something quite retrospective?
Why are you so obsessive toward Azuma?
Could it be that Director Shirakawa requested you?
I don't intend to hide it.
That file was given by Public Safety.
Public Safety?
I was sure it's from First Division.
If Public Safety is moving too, it's not merely an explosion accident.
But at that time it was reported in the news as an explosion accident.
It's been 10 years.
You have become an adult.
That's...
You haven't changed at all.
Don't call me Sensei.
I'm not your home tutor anymore.
I remember being taught by you.
I'm working as technical skill in that prep school.
It's different with science that I taught when you were in elementary school.
Excuse me...
There's something bothering me since my dad's death.
What is it?
At the night of the explosion,
I got a call from my dad.
His message was recorded in this cellphone.
Maria,
are you sleeping?
There's something I want to tell you.
Actually I...
have
deeply hurt someone.
You that person well.
Someday you might know it too.
You know, Maria,
I love you and your mom.
Got it?
Sorry, you have to get up early tomorrow.
Good night.
To tell you the truth, at that time I didn't know what he was talking about.
Did you tell anyone about that call?
I talked with the officer from Minato Chuo Station about it.
I was asked if it has something to do with the case.
I see.
Today I found this photo at my working place.
Oh..
So MPD has that photo...
Yes.
How could you know that I'm working at MPD?
We have arrived.
Isn't it strange to begin with?
Why does Public Safety hold a protocol of a merely explosion accident?
It's even more unusual that he was photographed with this woman.
If that was not only an explosion accident,
what if it was a bomb?
No matter what it was, someone has blown up Azuma san's father.
That wouldn't be an accident, but a murder.
If the murder case's statute of limitation is annulled now,
of course the investigation will be continued.
Is this investigation continuation's data?
Then this woman holds the key of that case.
What kind of place is this?
It's fine, just sit down over there.
What are you doing?
Hey, wait!
I will tell you,
what happened to your dad 10 years ago.
Wait a second. Why did Azuma's father must become Public Safety case's victim?
He worked for justice ministry's immigration control.
The one who investigates bomb and terror is not only MPD's Public Safety.
Cabinet Information Research Office and Self Defense's Information Conservation Team also do.
Public Security Intelligence Agency?
Isn't this Azuma san?
It looks like a live broadcast that's being transmitted to internet.
What's going on here?
Azuma san!
Your father
has camouflaged his job at immigration control,
but he's actually from Public Security Intelligence Agency.
Do you mean my dad was a spy?
We don't have that naming in Japan.
His social status was only a personnel.
He had no power to arrest.
His basic duties were collecting and analyzing information,
What did he do?
he collected information about radical terror group's activity.
What is this exactly?
Who is uploading this video?
It must be that woman.
Who is she?
I only knew her given name is Natsumi.
Call that prep school in the movie and question a person!
I'll go to cyber crime unit to specify the video's location.
How could you know that?
I was made to cooperate with your father.
Cooperate?
Public Security Intelligence Agency has mainly only one measure.
To create a collaborator inside the target group.
They get core information from that person.
I see. That photo exists because Natsumi cooperated with Azuma san's papa.
Wait. So who is she actually?
Why did you cooperate with my dad?
Nearly around 15 years ago
after I quit being your home tutor,
I quit from university's research department.
Just when I thought I have to find a new job,
I got a call from a person who said to be from university's newspaper club.
They wanted to borrow my information from science department,
in other word they wanted to make a weapon.
Who are they actually?
They didn't say their names, but they're from terror organization.
Don't tell me that you went to that organization.
It's not easy to switch job after quitting from university.
I was confused not knowing what to do,
so I discussed it with Kimiyaki san.
With my dad?
It was the first time Kimiyaki san revealed his involvement.
he told me, he wanted me to cooperate with him.
Do you know the place?
The circuit is relayed from a server abroad.
We can't compute it from its address.
I got her ID from prep school.
Her name is Niwa Natsumi, has been working for 10 years. A veteran staff.
Her home address is in Suginami. We might find a clue there.
Let's go, Matsubara.
National University Izumi technical Institute, Science Dept.'s combustion division.
She even entered graduated school.
It's easy for her to enter a career that creates bomb.
It's all about dangerous material.
Do you mean it wasn't a gas explosion but a bomb?
And the one who made it
was you.
I seriously did my job as his collaborator for four years.
We will prepare all materials for that bomb.
To make the most effective explosive,
I need particular room installation.
Could you tell me the location?
There's no way I'm gonna tell you that!
I'll prepare a diagram.
Your part is to make a high casualty level bomb.
Okay?
You guess the tension and anxiety I had to deal with everyday.
But I couldn't rely on sense of justice or duty.
I only wanted to help Kimiyaki san.
That's all.
I know I'm asking you something impossible.
But it's our hope to expose the blue cattleya.
Please,
could you endure a little bit longer until the bomb succeeds.
I can't,
I'm on my limit.
Please
believe me.
So Kimiyaki san and I...
That's a lie!
Dad won't do that.
To me...
No matter what you think, I used to love your father that time.
So I said to him,
if this mission is over, I want to be with you.
But he...
We won't end this cooperation.
If you leave the organization,
they will find out about our plan.
They will go into hiding again.
Don't you understand that?
But
don't rely on me about this anymore.
If you want to quit no matter what,
I will prosecute you to Public Safety
and you will be arrested.
I don't think my dad...
no way...
I can't believe this.
That day
after I finished making the bomb,
I called him to the warehouse.
Do you know?
It's exactly the same like today's situation.
This is bad.
What do you mean?
What is it?
This woman reenacted what happened 10 years ago.
What?
A bomb!
Natsumi, what do you want to do?
In one of these cases
there are
handcuff's key, information that I collected from the organization
also
remote control to deactivate the time bomb.
But the moment you open the wrong one,
the bomb will explode.
Calm down and let's talk about it.
Stop this joke!
I don't lie about loving you.
That's why I want to tell you,
if you want to be saved,
open the white one.
In front of you
there's the same device like 10 years ago.
What is this?
What kind of game is this?
That's not a game.
It's inner feeling's bad trap.
What do you mean?
Niwa Natsumi really loved Azumi Kimiyaki.
She told him the truth.
Did she tell him the case that'll save him?
Right.
If Kimiyaki did as she told him,
he'd open the correct case and save himself.
But the moment before he opened the case, he remembered how he treated her.
I will prosecute you to Public Safety
and you will be arrested.
If Natsumi hated him and wanted to kill him,
he'd suspect her for telling him lie.
If that's the case, he's be outsmarted,
he'd choose to open the case that she told him.
But if Azuma Kimiyaki suspected,
that Niwa Natsumi didn't tell the truth,
and induced him to open the wrong one.
Well that...
The more we think about it,
he reflected on their relationship over and over,
while he was still confused about which one to choose...
That's why it's an inner feeling's bad trap.
And then Niwa Natsumi has started the same thing again to Azuma san.
I set the timer at 00 am,
you have 10 hours, more than enough time to think, don't you?
Why are you doing this?
That's
because you found me.
What?
I have forgotten everything,
about being collaborator,
about making the bomb and killing him.
I have lived quietly.
Why did you do it?
You were a teacher that's kind to me.
I used to like you a lot.
When I hear that
I feel sorry for you and will not kill you.
That's why I'm telling you,
to save yourself you have to open
the white one.
Drown yourself in your memory with your father.
Handcuff's key.
I leave it here.
Natsumi Sensei...
Azuma san!
Somebody!
Somebody, open this door!
Somebody!
Somebody help me!
Damn!
There's nothing that's related to her trapped location.
She doesn't have much personal belongings.
Just in case if something happens, she'd just run away.
She lives without raising any suspicious as a prep school staff
in order to escape from her crime for killing Azuma san's father.
She held her breath for 10 years and lived motionless.
Anyway we have to record it.
It's highly likely that she uses unused warehouse to lock someone up.
We have to check them one by one.
Huh?
What's wrong?
There's a strange vehicle.
Let's get hurry.
Niwa Natsumi the office staff has really kidnapped Azuma san.
You know her car's number.
How about N-System?
That's useless.
It didn't pass any main roads in that area.
She has planned everything.
That woman isn't just an ordinary person.
The Lady or the Tiger?
Help me!
Don't you know that warehouse's location?
I have checked all closed warehouses in Shiohama area.
Matsubara! It's not here!
Let's go to Keihin warehouse!
Azuma san, please,
don't rush yourself and open the case.
Even if she doesn't, the bomb will exploded.
Don't say what we already knew.
That's why she has to choose.
Don't you think it's strange?
Even if that video was sent to Azuma san to lure her out,
why did she send it to us?
Is it to make the police watching over that warehouse and give her time to run away?
No, there must be another reason.
There's only one reference book in Niwa Natsumi's room.
There must be a reason why she left this.
How can you so easily read a book at a time like this?
I see.
This is a material book.
What?
Even if we don't know where's the warehouse, we should just find Niwa Natsumi.
What are you saying? Of course she has run away.
No, she's still near here.
Because she has the last blow.
Last blow? What is it?
Just get the car out!
The exploded warehouse has been rebuilt as a factory.
How do you feel to offer flowers to the man you murdered 10 years ago?
Could it be that
you're Maria chan's comrades?
You're Niwa Natsumi, right? You can't get away anymore.
Where do you lock Azuma san up?
Do you think I'm going to tell you?
Anyway, we will accompany you to the MPD.
Hey, that vehicle.
Is that the one that was in front of her mansion?
Let's get hurry.
Who is that?
Don't turn away.
That's probably Public Security Intelligence Agency.
Azuma san isn't the only one who found prep school's movie.
It's a revenge's battle for the murdered Azuma Kimyaki.
Our live and death depends on it.
Will you tell us everything?
She held her breath for 10 years and lived motionless.
If the murder case's statute of limitation is annulled now.
I set the timer at 00 am.
I understood all of them.
Is Takuma san alright?
We only have 10 minutes left.
We have not even the slightest idea where the warehouse is and we can only rely on Takuma.
I want to ask you from the start.
Which one is the correct suitcase?
Even if I tell you,
I don't think you have a way to tell her.
You're right. This is a foolish question.
Then tell me the warehouse's location.
In the end you don't want to tell me.
Of course.
I want her to finish it until the end.
Right.
Honestly I also want to see it until the end.
Right. Should we watch it together?
To watch it until the end? What is he thinking?
It's such a waste if we miss the final moment.
You're quite bad toward your colleague.
Am I? Sometimes they told me that. I'm the only one who's curious about this.
Can I ask you one thing?
For example if you're a suspect of a bomb case that caused casualty,
I didn't change your name in these 10 years or flee abroad.
Isn't that strange that you live openly in this metropolitan area?
That case
was officially dealt as gas explosion.
Wouldn't you say, the best place to hide a leaf is in a forest?
You still have fear of being arrested, but
because of stupid students,
your face has been uploaded too.
That video has become a topic since more than a week ago.
If you were aware,
you should have run away that time.
But you purposely sent that video to Azuma san.
For that warehouse's device, you need plenty of money and time,
making a bomb consumes most of the time.
Azuma san came to you this afternoon.
You had no time to prepare it, did you?
What do you want to say?
My conclusion
that your aim is not to run away,
your biggest wish is to place Azuma san under that trap.
Do you want to say,
that I want to kill that girl the same way I killed her father?
I'm wrong, aren't I?
If you let her die, you'll have to run away again.
Then, for what purpose?
It's not for revenge.
You only want to scare her and to make her sorrow.
Like that?
It's too bad.
That time will end soon.
We have no time anymore!
Takuma, what do you want to do!!
Congratulations.
You have passed the statute of limitation.
Oh,
so you knew that far.
There are two clues.
I set the timer at 00 am.
Time bomb's limit is january 29 at 00 am.
It's exactly 10 years after Azuma Kimiyaki's death of explosion.
If you don't want to take revenge, you have no reason to kill Azuma san.
the story that you used from the start is,
to prevent Azuma san from telling others that she found you.
And the other one?
Your modus operandi is too kind.
When you took Azuma san from your prep school,
you didn't threat or force her to get on your car.
I leave the handcuff's key here.
You even left her handcuff's key.
You didn't use any violent at all.
In this case
inside this rent warehouse,
there are different entrance and exit.
Yes.
The opposite side's exit is unlocked.
If I didn't do that, I will be charged for confinement.
Of course the bomb is fake. Doesn't it look like laminated paper?
I took that girl to that place,
I only challenge her for an extremely shocking experience.
I didn't do violence,
I didn't threat her either.
Even if Azuma san sues you, you'll get suspended sentence at most.
But
that case 10 years ago...
This is dramatic.
A cruel king punished a young man who fell in love with his daughter.
He's ordered to open one of two doors.
In one of them there's a ferocious tiger.
He'll die if he opens it.
Inside the other one there's a beauty.
If he opens it, he can marry her.
If he chooses the princess,
the young man won't be eaten by tiger.
But she hates it even more, if he gets married to another woman.
Just before execution,
the princess tells him one door.
Which one will come out from the door?
The woman?
Or the tiger?
It's a riddle story's old book.
Your love story with Azum san's papa 10 years ago,
was a fiction from this material, or to say, a wild idea.
Wild idea?
That's quite extreme.
It's the truth that your love was hopeless,
but the reality must be more miserable.
Do you want me to tell you that?
I want to hear it for sure, because I'm an evil.
I can't do it anymore.
What are you saying?
It'll be finished soon.
It will be completed after I finish this wiring.
But if I complete it, that group will commence terror.
People will die.
I won't let it happen.
We will stop them at the shore.
But if it's completed,
I will become a criminal.
Public Security Intelligence Agency will protect you.
You're cunning.
You noticed my feeling,
so you're only using me.
I don't.
Please.
I have told you many times.
I can't look at you with those eyes.
I have memory of my wife and also Maria.
Those are enough for me.
I was miserable.
As I wanted to disappear from that place as soon as possible,
I was empty in my sorrow.
I'm sorry.
I give up.
Wait!
Just for a while after I got out from the warehouse,
perhaps Azuma was in a hurry to complete the device,
before people from organization come to take it.
He mistakenly exploded it.
So that was not a murder.
That was an accident.
But it's the fact that you made the bomb.
We don't have eyewitness.
In worst case it could be concluded as accidental homicide.
You know it too, right?
Murder's statute of limitation has been annulled,
but accidental homicide's statute of limitation is 10 years.
The due date is
today at 00 am.
If you're arrested, you'll be charged for accidental homicide.
You held your breath and lived motionlessly during 10 years of statute of limitation.
Yes.
I was in a hurry when that video emerged.
Public Security Intelligence Agency also appeared in prep school.
I even spotted them in front of my mansion.
Before they arrest you,
you purposely let us arrest you.
Oh,
you even predicted that much.
You're really smart.
You purposely ensured us that you'd appear in your frequent places.
While we're investigating the bomb case,
you can't be arrested for bomb case or accidental homicide from 10 years ago.
I'm happy that you know.
To approach statute of limitation inside investigation room according to plan,
normally nobody will think about it, right?
Well,
I may go home, right?
If you check the scene, you'll know right away that the bomb and confinement are only made up stories.
You knew roughly where the rent warehouse is, didn't you?
Seriously?
Does it end like this?
Otsukaresamadeshita!
Why are you here?
Because you're still...
Did you hear that? It's okay now.
Geez, you're rude in handling your people.
Just like what Takuma said, that door over there is open.
She didn't trespass any property, so if we find a regular rented warehouse,
Takuma, that brat, should've noticed it earlier.
Let's go.
If his calculation is correct, there must be an opened door.
They changed clothes inside camera's blind spot area and changed positions.
That girl approached me and she will testify that I locked her up?
No, that's useless.
Then if I said I bear grudge against her, does that mean I made a plot?
Fine. I'll let you hit me once.
No.
The reason for me to be here is,
to hand this over.
What can a recording from 10 years ago prove?
According to her story,
after Azuma san's papa left her,
he called Azuma san,
right after that he mistakenly blew up the explosion.
I have told you many times.
I can't look at you with those eyes.
I'm sorry. I give up.
That's right.
That's why it was an accidental homicide.
Did you know?
When I was in prison,
acoustic analysis software has already advanced.
Maria,
you know,
I love you and your mom.
Is it okay with this?
Got it.
Don't you think it's strange to say "Is it okay with this" to himself?
That's why I purged the noise of Azuma san's papa's voice.
Once again.
Maria,
you know,
I love you and your mom.
That's wrong.
Not that one.
Just now...
it was Natsumi Sensei's voice.
At that time you were still there.
Maria,
you know,
I love you and your mom.
That's wrong.
Not that one.
The fuse is
the black one.
Is it okay with this?
I got it.
I'm sorry. You have to wake up early tomorrow.
Good night.
You purposely told him the wrong fuse to explode it.
The fuse is the black one.
What happened 10 years ago,
was not dramatic wild idea
nor accidental homicide that happened to a miserable woman.
It's a clear murder.
To begin with, in your fabricated story,
Azuma san's papa was the one who mistakenly blew the explosion, so it won't be an accidental homicide.
But still you have set this trap.
It's a big drama to make us, the police, to believe, whether it's an accidental homicide or murder.
Niwa Natsumi,
you're under arrest for Azuma Kimiyaki san's murder.
Natsumi Sensei,
If you murdered my dad,
please,
I beg you,
atone for your crime accordingly.
I don't want you to tell me that.
If only you didn't exist,
If you didn't exist, Kimiyaki san would be mine!
That's why
I will never apologize to you.
It's enough, let's go.
It must be hard for you.
Otsukaresama.
Is that
the person you've talked about?
Yes?
A person who loves crime
and becomes possessed by it.
You're wrong.
In case of Niwa Natsumi,
you had to face hell.
Her motive is only that.
I can't comprehend those people's existence.
I know that,
because I was 10 years and 10 months in prison.
There's only one thing I don't know.
What is it?
Why was my dad's accident protocol here?
Ah...
Takuma
has collected past cases from other divisions as he pleased.
What for does he collect them?
There might be common feature in those cases, that could be found by Takuma only.
Common feature...
There's something in my dad's case that I asked my uncle.
Your uncle?
Do you mean Director Shirakawa?
Yes.
Just a little a while after my dad died,
he came to see my dad's belongings at our house.
What did he say?
"Didn't Kimiyaki kun
investigate about us?"
Information about the existence of "us"
Just as I thought, they're connected.